Mi cc está con el tema de decir que su papá y yo tenemos "accent". A veces dice que no nos entiende cuando decimos algo en Inglés; a veces se hace la que no entiende. Eso sumado a unas peque conversaciones que he tenido con familiares y amigos que viven en otros países me ha dejado pensando en los acentos.
En realidad, y va a sonar bien feito, no tolero a la gente que se va a vivir a otro país y de pronto cambia totalmente el acento. Conozco a varias personas que ahora suenan como que hubieran nacido en otro lado y eso me molesta. Mi prima por ejemplo, vive en España un poquitin mas de lo que yo he vivido aqui en USA y ahora ya es toda una Española. La quiero mucho por supuesto, es una persona genial, pero me choca escucharle y pensar que estoy hablando con alguien diferente. Yo sé que hay ciertas cosas que se pegan, frases, dichos, etc; tal vez por ser comunes en ciertos lugares o porque se los usa a diario, como tema, de acuerdo a la época. Esos típicos dichos y frases traen familiaridad a esos lugares y entiendo que uno empiece a usarlos también. Pero, no deberíamos tener también la misma familiaridad con el lugar que nos vió crecer? Creo que justamente por eso es que se me revira el hígado, cuando le oigo o leo sus cartas. Que ganas de decirle: Dónde naciste tú? Además, ella se crió en provincia, que no tiene de malo, pero antes de cruzar el charco hablaba bieeen serrano :) Hasta su forma de escribir ha cambiado, en realidad parece otra persona.
Tengo otra amiga que vino igual hace unos 8 años. Sus hijos nacieron en Ecuador y vinieron de mas o menos 5 y 9 años. Los niños ya no saben Español! Entienden, pero no pueden responder. Y si se les convence de que algo digan en Español, tienen mas acento que los propios gringos. Eso me parece absurdo. No solo por el hecho de las raíces y todo este tema, sino que los mismos niños pierden, al ya no ser totalmente biligues (no se como poner los dos puntitos arriba de la u).
Tal vez sea cuestión personal, pero en mi caso, siempre lucharé por conservar ese tipo de cosas. Tal vez a muchos les parezcan vanalidades, pero para mi son mucho mas. Yo a diario les friego a mis hijas para que hablen Español y no Spanglish. Les recuerdo siempre las palábras que se olvidan y sobre todo hablo como toda una Ecuatoriana, a mucha honra!. Un día hable con mi amiga, que por cierto vive en Miami, y me dice: "Que chiste! Me da risa hablar contigo porque suenas bien Quiteña" Osea! Es que SOY Quiteña y siempre seré Quiteña. Que ganas de decirle, vos también eres Quiteña y es mas, tus hijos también son Quiteños!
De todas maneras, siempre estaré orgullosa del lugar de donde vine y al que aún pertenezco. Como les digo a mis hijas, mi casa es territorio Ecuatoriano! Okay?!
Cosas que me hacen sonreir
Imaginense que estoy dictando unas palábras a mi chica-chica y la conversación va así:
Yo: call
CC: ... (escribe la palábra)
Yo: wall
CC: ... (escribe la palábra)
Yo: of (pero dije "off")
CC: ?
Yo: off (cuando quería dictar "of")
CC: ??
CG: of... (viendo que no mismo yo decía bien)
CC: Oh! (escribe la palabra) Ya!
Yo: Sorry CC
CC: No importa, el papi tiene el mismo accent
Yo: Plop!
Talk about Spanglish!
Yo: call
CC: ... (escribe la palábra)
Yo: wall
CC: ... (escribe la palábra)
Yo: of (pero dije "off")
CC: ?
Yo: off (cuando quería dictar "of")
CC: ??
CG: of... (viendo que no mismo yo decía bien)
CC: Oh! (escribe la palabra) Ya!
Yo: Sorry CC
CC: No importa, el papi tiene el mismo accent
Yo: Plop!
Talk about Spanglish!
No te rindas...
Comparto con ustedes esto, que me llego en el momento indicado y de la persona indicada, mi mamita :)
NO TE RINDAS
Mario Benedetti
No te rindas, aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo,
Aceptar tus sombras,
Enterrar tus miedos,
Liberar el lastre,
Retomar el vuelo.
No te rindas que la vida es eso,
Continuar el viaje,
Perseguir tus sueños,
Destrabar el tiempo,
Correr los escombros,
Y destapar el cielo.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se esconda,
Y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma
Aún hay vida en tus sueños.
Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo
Porque lo has querido y porque te quiero
Porque existe el vino y el amor, es cierto.
Porque no hay heridas que no cure el tiempo.
Abrir las puertas,
Quitar los cerrojos,
Abandonar las murallas que te protegieron,
Vivir la vida y aceptar el reto,
Recuperar la risa,
Ensayar un canto,
Bajar la guardia y extender las manos
Desplegar las alas
E intentar de nuevo,
Celebrar la vida y retomar los cielos.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se ponga y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma,
Aún hay vida en tus sueños
Porque cada día es un comienzo nuevo,
Porque esta es la hora y el mejor momento.
Porque no estás solo, porque yo te quiero.
NO TE RINDAS
Mario Benedetti
No te rindas, aún estás a tiempo
De alcanzar y comenzar de nuevo,
Aceptar tus sombras,
Enterrar tus miedos,
Liberar el lastre,
Retomar el vuelo.
No te rindas que la vida es eso,
Continuar el viaje,
Perseguir tus sueños,
Destrabar el tiempo,
Correr los escombros,
Y destapar el cielo.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se esconda,
Y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma
Aún hay vida en tus sueños.
Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo
Porque lo has querido y porque te quiero
Porque existe el vino y el amor, es cierto.
Porque no hay heridas que no cure el tiempo.
Abrir las puertas,
Quitar los cerrojos,
Abandonar las murallas que te protegieron,
Vivir la vida y aceptar el reto,
Recuperar la risa,
Ensayar un canto,
Bajar la guardia y extender las manos
Desplegar las alas
E intentar de nuevo,
Celebrar la vida y retomar los cielos.
No te rindas, por favor no cedas,
Aunque el frío queme,
Aunque el miedo muerda,
Aunque el sol se ponga y se calle el viento,
Aún hay fuego en tu alma,
Aún hay vida en tus sueños
Porque cada día es un comienzo nuevo,
Porque esta es la hora y el mejor momento.
Porque no estás solo, porque yo te quiero.
Sentimientos encontrados
Estoy ya en Austria, y aunque son las 2 am... no puedo dormir. Mi cuerpo no se acostumbra al cambio horario y supongo que cuando ya acostumbre tendre que volver.
Por otro lado, mientras siento que mi vida en general va bien, y que las cosas van por el camino correcto, hay otra parte muy importante que se esta derrumbando y eso me tiene confundida. Se que nada depende de mi, nada esta en mis manos y sin embargo tengo un sentimiento de culpabilidad increible... El imperio esta cayendo y a pesar de que es muy probable que mi castillo se mantenga en pie, probablemente haya uno que otro sacudon que quebrante mis muros.
Maniana tengo clases a las 8 y 45, asi que voy a obligarme a dormir... La cerveza no ayudo, parece que al contrario me desperto mas. En todo caso, me divierto bastante.
Ps. Perdon por la falta de tildes pero se me hace dificil ponerlas con la laptop
Por otro lado, mientras siento que mi vida en general va bien, y que las cosas van por el camino correcto, hay otra parte muy importante que se esta derrumbando y eso me tiene confundida. Se que nada depende de mi, nada esta en mis manos y sin embargo tengo un sentimiento de culpabilidad increible... El imperio esta cayendo y a pesar de que es muy probable que mi castillo se mantenga en pie, probablemente haya uno que otro sacudon que quebrante mis muros.
Maniana tengo clases a las 8 y 45, asi que voy a obligarme a dormir... La cerveza no ayudo, parece que al contrario me desperto mas. En todo caso, me divierto bastante.
Ps. Perdon por la falta de tildes pero se me hace dificil ponerlas con la laptop
En el camino correcto...
Ultimamente me siento contenta, completa, felíz. No creo que puedo atribuirlo a nada en especial, es mas bien como una suma de muchisisimas situaciones buenas y también unas pocas malas, que a la larga me ayudan a crecer y ser mas fuerte.
Mi mamita llegó. Su llegada fué todo un caos. Se atrasó al vuelo y le mandaron a otro aeropuerto, a hora y media de aquí! Mi esposo, tan bello, le fué a recoger y la trajo sana y salva. Llegaron a la casa a eso de las 2 am y al siguiente día volvímos a salir, en esa misma dirección a las 6 am! Pobre, estaba molido.
El sábado estuvimos en VA Beach para la última competencia de mi chica-grande. Le fué bien y estaba super emocionada de haberle tenido ahí a su abuelita. Mi mami lloró de la emoción... típico. Y yo, lloré de verles a las dos tan felices. Luego de la competencia fuimos a comer y a caminar un rato por la playa. Estuvo genial el peque viajecito.
El domingo nos visitaron unos parientes de mi madre que viven un poquito mas al norte. Nosotros teníamos una Primera Comunión en la mañana, y mi Chica-chica se quedó en la casa con mi mami. El día fué largo, pero creo que todos lo disfrutamos mucho.
La semana ha transcurrido sin mucha novedad. Muchos preparativos para la ceremonia de graduación y la peque fiesta, pero en realidad mi vida con mi madre aquí es siempre mas calmada. Solo el hecho de saber que me espera en la casa me da una paz interior que no puedo describir. No es solo el hecho de que me ayuda un montón (aunque yo le digo que no haga nada y descanse), sino el saber que esta ahí, a mi lado, lista y dispuesta a consentirnos a todos en lo que pueda. No en vano dicen... madre solo hay una!
Que mas podría pedir... La vida es bella!
Mi mamita llegó. Su llegada fué todo un caos. Se atrasó al vuelo y le mandaron a otro aeropuerto, a hora y media de aquí! Mi esposo, tan bello, le fué a recoger y la trajo sana y salva. Llegaron a la casa a eso de las 2 am y al siguiente día volvímos a salir, en esa misma dirección a las 6 am! Pobre, estaba molido.
El sábado estuvimos en VA Beach para la última competencia de mi chica-grande. Le fué bien y estaba super emocionada de haberle tenido ahí a su abuelita. Mi mami lloró de la emoción... típico. Y yo, lloré de verles a las dos tan felices. Luego de la competencia fuimos a comer y a caminar un rato por la playa. Estuvo genial el peque viajecito.
El domingo nos visitaron unos parientes de mi madre que viven un poquito mas al norte. Nosotros teníamos una Primera Comunión en la mañana, y mi Chica-chica se quedó en la casa con mi mami. El día fué largo, pero creo que todos lo disfrutamos mucho.
La semana ha transcurrido sin mucha novedad. Muchos preparativos para la ceremonia de graduación y la peque fiesta, pero en realidad mi vida con mi madre aquí es siempre mas calmada. Solo el hecho de saber que me espera en la casa me da una paz interior que no puedo describir. No es solo el hecho de que me ayuda un montón (aunque yo le digo que no haga nada y descanse), sino el saber que esta ahí, a mi lado, lista y dispuesta a consentirnos a todos en lo que pueda. No en vano dicen... madre solo hay una!
Que mas podría pedir... La vida es bella!
Avances
Todo va mejorando por acá. La tesis avanza a paso lento, pero seguro. Ahorita ni siquiera he empezado a escribirla pero es que todo el estudio de campo está tomando más tiempo de lo previsto. En todo caso estoy contenta.
El proyecto que estoy haciendo es con una Fundación local. El objetivo principal de ellos es ayuda social para mujeres. La Fundación empezó hace mucho tiempo, ayudando principalmente a que las mujeres que salían de las cárceles tuvieran la oportunidad de reintegrarse a la sociedad. Desde ahí, todo ha ido evolucionado y ahora ayudan a mujeres en general. Para esto cuentan con programas de ahorro, educación, apoyo para microempresas y otros programas de esa naturaleza. El enfoque del proyecto que yo estoy haciendo es prestar este mismo tipo de ayuda, pero en Español, con un enfoque a la Comunidad Hispana local. He aprendido mucho con este proyecto y me encanta sentirme útil en este sentido. Siempre me ha gustado participar en proyectos de ayuda comunitaria. Mi tesis para la Ingeniería fué otro proyecto de obra social para ayudar a una comunidad por arriiiiiba en una montaña por Riobamba.
La presidenta de la Fundación es una señora mayor, con mucha experiencia y super caritativa. Nos caemos bien, e incluso voy a ayudarle con otros proyectos en el verano. Ayer me dijo que mejor sería que de una vez vaya a trabajar con ellos. La idea no es mala, pero si me tomó de sorpresa. Ya veremos como avanza ese asunto. Lo malo de las "Non-profits" es que no tienen plata, entonces los salarios son tristes a veces. Las recompensas vienen en otras formas, pero lastimosamente, se necesita cushqui (money, dinero, plata) para vivir!
Mis chicas chicas estan bien y mas lindas cada día (igual a la madre!). Empezaron ya la temporada de Softball y mi chica-grande está terminando la temporada de Cheerleading. Esas actividades, sumadas al trabajo, mis deberes, reuniones de grupo y la vida en general nos mantienen bien ocupados. Con decirles que no recuerdo el último fin de semana que estuve en la casa mas de dos horas sin hacer NADA! Pasamos en la cancha, o en algun coliseo en competencia, o en la biblioteca estudiando... Pero bue... Tenemos todos los fines de semanas ocupados hasta fines de Junio, que tal?
En todo caso me siento super motivada. Siempre ando quejandome de que estoy ocupada, pero igual estaría quejandome si estuviera aburrida. Además mis papis vienen para mi ceremonia de graduación el 10 de Mayo(Aquí uno puede participar de la ceremonia antes de terminar sus clases, para graduarse con su grupo)y eso me hace sonreír hasta en mis peores momentos! Ustedes, como estan?
El proyecto que estoy haciendo es con una Fundación local. El objetivo principal de ellos es ayuda social para mujeres. La Fundación empezó hace mucho tiempo, ayudando principalmente a que las mujeres que salían de las cárceles tuvieran la oportunidad de reintegrarse a la sociedad. Desde ahí, todo ha ido evolucionado y ahora ayudan a mujeres en general. Para esto cuentan con programas de ahorro, educación, apoyo para microempresas y otros programas de esa naturaleza. El enfoque del proyecto que yo estoy haciendo es prestar este mismo tipo de ayuda, pero en Español, con un enfoque a la Comunidad Hispana local. He aprendido mucho con este proyecto y me encanta sentirme útil en este sentido. Siempre me ha gustado participar en proyectos de ayuda comunitaria. Mi tesis para la Ingeniería fué otro proyecto de obra social para ayudar a una comunidad por arriiiiiba en una montaña por Riobamba.
La presidenta de la Fundación es una señora mayor, con mucha experiencia y super caritativa. Nos caemos bien, e incluso voy a ayudarle con otros proyectos en el verano. Ayer me dijo que mejor sería que de una vez vaya a trabajar con ellos. La idea no es mala, pero si me tomó de sorpresa. Ya veremos como avanza ese asunto. Lo malo de las "Non-profits" es que no tienen plata, entonces los salarios son tristes a veces. Las recompensas vienen en otras formas, pero lastimosamente, se necesita cushqui (money, dinero, plata) para vivir!
Mis chicas chicas estan bien y mas lindas cada día (igual a la madre!). Empezaron ya la temporada de Softball y mi chica-grande está terminando la temporada de Cheerleading. Esas actividades, sumadas al trabajo, mis deberes, reuniones de grupo y la vida en general nos mantienen bien ocupados. Con decirles que no recuerdo el último fin de semana que estuve en la casa mas de dos horas sin hacer NADA! Pasamos en la cancha, o en algun coliseo en competencia, o en la biblioteca estudiando... Pero bue... Tenemos todos los fines de semanas ocupados hasta fines de Junio, que tal?
En todo caso me siento super motivada. Siempre ando quejandome de que estoy ocupada, pero igual estaría quejandome si estuviera aburrida. Además mis papis vienen para mi ceremonia de graduación el 10 de Mayo(Aquí uno puede participar de la ceremonia antes de terminar sus clases, para graduarse con su grupo)y eso me hace sonreír hasta en mis peores momentos! Ustedes, como estan?
